1 00:00:02,293 --> 00:00:03,920 Anteriormente... 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,472 ¿Eso significa...? 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,465 Nos quedamos. 4 00:00:08,967 --> 00:00:09,967 Sr. MacGinty. 5 00:00:09,968 --> 00:00:11,136 ¿Qué te trae por aquí? 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,637 Funcionó para ti, Avery. 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,764 Amenazas a un policía orden? 8 00:00:15,306 --> 00:00:16,850 Pensé que ya lo habían atendido. 9 00:00:16,891 --> 00:00:19,519 A veces es el viejo león herido del que debemos tener cuidado. 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 - ¿Quieres...? - ¿Quieres...? 11 00:00:22,230 --> 00:00:23,648 Tú primero. 12 00:00:23,690 --> 00:00:26,192 Algunos de nosotros planeamos ir de excursión mañana 13 00:00:26,234 --> 00:00:27,610 para comprobar las marcas del sendero. 14 00:00:27,652 --> 00:00:28,987 Eso funciona. 15 00:00:29,028 --> 00:00:30,530 Traje estofado y pan. de maíz por si tenemos hambre. 16 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 El señor Coulter me dio algunas pautas adicional para el sendero. 17 00:00:32,699 --> 00:00:34,659 Tenemos mucho tiempo para hacer caminatas ahora. 18 00:00:36,494 --> 00:00:37,787 ¿Es humo? 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,248 Necesitamos sacar a los niños de allí. 20 00:00:40,290 --> 00:00:41,416 Allie está por ahí. 21 00:00:41,458 --> 00:00:42,667 Mamá ? 22 00:00:42,709 --> 00:00:44,377 Todo estará bien. Todos estarán pronto en casa. 23 00:00:54,971 --> 00:00:56,556 ¿Ves marcadores de senderos? 24 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 ¿De qué lado? 25 00:00:58,850 --> 00:01:00,393 Ambos van a East Ridge. 26 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 ¡Un marcador de sendero! 27 00:01:11,446 --> 00:01:12,697 El humo se intensifica. 28 00:01:14,282 --> 00:01:15,366 Sostener. 29 00:01:15,408 --> 00:01:16,408 Toma esto. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,870 Tenemos que taparnos la boca. 31 00:01:21,831 --> 00:01:22,831 Sostener. 32 00:01:23,291 --> 00:01:25,001 ¿Qué pasa si no podemos encontrar la salida? 33 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Solo tenemos que seguir siguiendo la marca. 34 00:01:28,880 --> 00:01:29,964 Está cada vez más cerca. 35 00:01:30,006 --> 00:01:31,508 Tenemos que salir de aquí. 36 00:01:32,008 --> 00:01:33,676 Vamos. Por aquí. 37 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 Aquí están con la bomba contra incendios. 38 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 intentas mantener ¿La carretera principal está despejada? 39 00:01:40,600 --> 00:01:42,477 Por supuesto, debemos dejarles espacio para salir. 40 00:01:42,519 --> 00:01:44,020 Ten cuidado, Leland Coulter. 41 00:01:44,062 --> 00:01:45,062 Lo haré, cariño. 42 00:01:45,396 --> 00:01:46,648 Te amo Mike. 43 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Te amo mi dulce Mei. 44 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 El viento está aumentando. Será mejor que nos demos prisa. 45 00:01:52,028 --> 00:01:54,364 ...hacia la entrada principal del parque. 46 00:01:59,536 --> 00:02:01,120 No te preocupes por los niños. 47 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Ellos conocen estos bosques como su bolsillo. 48 00:02:04,541 --> 00:02:06,668 El policiaco Nathan también. 49 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 No tenga miedo, señora Canfield. 50 00:02:10,505 --> 00:02:12,382 Gracias jack. 51 00:02:12,423 --> 00:02:13,423 Lo intentaría. 52 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 Estoy realmente asustada, Allie. 53 00:02:20,265 --> 00:02:22,892 Todo estará bien. 54 00:02:22,934 --> 00:02:24,644 Está prometido. 55 00:02:26,688 --> 00:02:28,481 Oyes eso. 56 00:02:30,024 --> 00:02:31,609 Aquí ! 57 00:02:31,651 --> 00:02:32,819 ¡Estamos aquí! 58 00:02:33,862 --> 00:02:35,071 ¡Estamos aquí! 59 00:02:37,490 --> 00:02:39,408 — Chicas, ¿están bien? — Estamos bien. 60 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 ¿Dónde están Cooper y Toby? 61 00:02:40,952 --> 00:02:43,037 Nos dividimos para cubrir más tierra. 62 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 Marcaron la cresta norte 63 00:02:44,289 --> 00:02:46,040 entre Gibbons Canyon y el arroyo. 64 00:02:46,541 --> 00:02:47,750 Voy a buscar a los chicos. 65 00:02:47,792 --> 00:02:49,335 Vamos. Vamos. 66 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 Oliver, Bill, salid. las chicas de aquí. 67 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 Ópalo, vámonos. 68 00:02:52,673 --> 00:02:53,672 Esperar. 69 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 Papá, no, voy contigo. 70 00:02:55,466 --> 00:02:57,010 Allie, escúchame. 71 00:02:57,677 --> 00:02:59,929 Todo va a estar bien, ¿vale? Todo estará bien. 72 00:03:00,388 --> 00:03:01,514 Está bien ? 73 00:03:01,556 --> 00:03:03,308 Oliver, llévala de regreso a la ciudad ahora. 74 00:03:03,349 --> 00:03:05,183 ¡Sí, señor! 75 00:03:05,351 --> 00:03:07,061 Ten cuidado papá. 76 00:03:07,103 --> 00:03:08,187 Te amo. 77 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 Te amo. 78 00:03:10,148 --> 00:03:11,149 Vamos Allie. Vamos. 79 00:03:15,653 --> 00:03:16,738 Vamos. 80 00:03:22,328 --> 00:03:27,328 Sincronizado por malvavisco Traducido por la comunidad. www.addic7ed.com 81 00:03:54,484 --> 00:03:56,277 Gracias a Dios estás sano y salvo. 82 00:03:58,780 --> 00:04:01,241 ¿Dónde están los niños y tu padre? y el pastor Canfield? 83 00:04:02,241 --> 00:04:04,577 Cooper y Toby estaban en la arista norte. 84 00:04:04,953 --> 00:04:06,204 los iban a conseguir 85 00:04:06,246 --> 00:04:07,872 cuando nos fuimos. 86 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 GRACIAS. 87 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 estoy tan feliz que estás sano y salvo. 88 00:04:11,960 --> 00:04:13,711 ¿Adónde crees que vas así? 89 00:04:13,753 --> 00:04:14,921 Regresaré para ayudar al oficial Grant. 90 00:04:14,963 --> 00:04:16,839 El oficial Grant puede manejarse solo solo. 91 00:04:16,881 --> 00:04:18,549 Necesito que formes una brigada 92 00:04:18,591 --> 00:04:20,009 para extinguir incendios en tejados. 93 00:04:20,051 --> 00:04:21,519 Es sólo cuestión de tiempo antes de que se enciendan esas brasas. 94 00:04:21,561 --> 00:04:22,971 - Vamos. - ¡Sí, señor! 95 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Factura. 96 00:04:27,934 --> 00:04:28,934 Cómo estás ? 97 00:04:28,935 --> 00:04:31,187 factura... 98 00:04:31,229 --> 00:04:32,855 Sí, creo que acabo de inhalar demasiado humo 99 00:04:32,897 --> 00:04:34,315 en las montañas. 100 00:04:34,357 --> 00:04:36,484 ¿Y un cortafuegos? ¿Alguien ha creado uno todavía? 101 00:04:36,526 --> 00:04:39,445 Lucas tiene un pequeño ejército cavando en el pasto de Yarrow. 102 00:04:39,487 --> 00:04:40,613 BIEN. 103 00:04:40,655 --> 00:04:43,324 Nathan y Joseph te traerán de regreso. tus muchachos. 104 00:04:43,741 --> 00:04:45,410 Prometo. 105 00:04:52,834 --> 00:04:54,043 ¡Están aquí! 106 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Alabado sea el Señor. 107 00:04:55,086 --> 00:04:57,171 Te lo dije. Te dije que vendrían. 108 00:04:57,797 --> 00:04:59,590 ¡Chicos! Vamos, sube tan rápido que tu puedes. 109 00:04:59,632 --> 00:05:00,675 Vamos Cooper. 110 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 Vamos hijo. 111 00:05:04,303 --> 00:05:05,930 Vamos ! 112 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 Vamos. 113 00:05:13,354 --> 00:05:14,522 Estamos estancados. 114 00:05:14,564 --> 00:05:16,649 Tiene razón. El fuego es aún más violento detrás de nosotros. 115 00:05:16,691 --> 00:05:17,817 Sígueme por aquí. 116 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Está justo en el corazón del incendio. 117 00:05:19,360 --> 00:05:21,571 - Confía en mí. “Espera, Cooper. 118 00:05:21,612 --> 00:05:22,655 Vamos. 119 00:05:30,621 --> 00:05:32,832 Todos, sigan expandiéndose. 120 00:05:32,874 --> 00:05:35,043 Cuanto más nos expandimos, menor posibilidad de incendio 121 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 para cruzar la línea. 122 00:05:42,508 --> 00:05:43,968 Dime que lo lograste para sacar a los niños. 123 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Sólo Allie y Opal por ahora. 124 00:06:02,153 --> 00:06:04,155 ¡Son ellos! Tienen a los chicos. 125 00:06:04,697 --> 00:06:06,115 ¡Gracias Dios! 126 00:06:10,536 --> 00:06:11,871 - Gracias a Dios. - Sí. 127 00:06:18,211 --> 00:06:19,545 ¡Mi muchacho! 128 00:06:20,088 --> 00:06:21,839 Mi pequeño. 129 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 Puedes llamarme así sólo esta vez. 130 00:06:32,260 --> 00:06:34,012 Gracias a Dios están todos sanos. y seguro. 131 00:06:35,179 --> 00:06:37,015 Estaba muy preocupada. 132 00:06:37,056 --> 00:06:39,976 Mountie Nathan nos llevó Arroyo Chautauqua. 133 00:06:40,018 --> 00:06:42,061 que nos dio un cortafuegos natural. 134 00:06:42,103 --> 00:06:43,771 Este hombre mantiene la calma incluso en una situación de crisis. 135 00:06:45,398 --> 00:06:46,816 Dios te bendiga, Natán. 136 00:06:47,191 --> 00:06:48,860 Estoy feliz de que tengamos recuperó a los niños sanos y salvos. 137 00:06:51,946 --> 00:06:52,946 ¿Dónde está Allie? 138 00:06:52,947 --> 00:06:54,115 Ella está bien. Ella está con Fe. 139 00:06:54,157 --> 00:06:55,616 Y al doctor Carter le gustaría también examinar 140 00:06:55,658 --> 00:06:57,160 muchachos, si están listos. 141 00:06:57,201 --> 00:06:59,162 Sí. Vamos. 142 00:07:14,927 --> 00:07:16,471 ¿Cómo es la cresta este? 143 00:07:16,512 --> 00:07:18,848 Por ahora, estos son sólo Incendios aislados, pero con este viento... 144 00:07:19,349 --> 00:07:21,100 Lamento decirte, pero tu rancho está en peligro. 145 00:07:22,852 --> 00:07:24,562 Tengo que salvar a mis animales. 146 00:07:25,063 --> 00:07:26,814 Muy bien, tengo que quedarme aquí en la ciudad. 147 00:07:26,856 --> 00:07:28,074 Pero primero te encontraré ayuda, ¿vale? 148 00:07:28,075 --> 00:07:30,443 No tenemos tiempo. Todo estará bien. 149 00:07:30,485 --> 00:07:31,861 Vamos. 150 00:07:39,827 --> 00:07:41,037 Los encontraron. 151 00:07:41,954 --> 00:07:43,289 Todos los niños están bien. 152 00:07:43,331 --> 00:07:44,331 Gracias a Dios. 153 00:07:44,832 --> 00:07:46,125 No gracias a nosotros. 154 00:07:47,251 --> 00:07:49,962 Lee, estoy seguro de que lo hiciste. todo lo que puedas. 155 00:07:50,004 --> 00:07:51,130 Querida. 156 00:07:51,881 --> 00:07:52,924 Ellos desaparecieron. 157 00:07:54,467 --> 00:07:56,010 Goldie Park, tu teatro. 158 00:07:56,052 --> 00:07:57,386 Todo. 159 00:07:57,428 --> 00:07:59,138 Lo lamento. 160 00:08:02,225 --> 00:08:04,477 Los niños están sanos y salvos. y eso es todo lo que importa. 161 00:08:07,271 --> 00:08:08,397 Tienes razón. 162 00:08:08,439 --> 00:08:09,690 Tienes toda la razón. 163 00:08:09,732 --> 00:08:10,900 Tenemos que preocuparnos por la ciudad. ahora. 164 00:08:14,195 --> 00:08:16,364 El viento comienza a soplar hacia la ciudad. 165 00:08:16,405 --> 00:08:17,865 Lo mismo para la entrada al parque. 166 00:08:19,575 --> 00:08:21,327 No creo que tengamos otra opción. 167 00:08:21,369 --> 00:08:23,412 Sí. Evacuación obligatoria. 168 00:08:23,454 --> 00:08:24,914 Voy a hacer un anuncio en la radio. 169 00:08:24,956 --> 00:08:25,956 Está bien. 170 00:08:26,916 --> 00:08:28,459 ¡Muy bien, escuchen todos! 171 00:08:28,501 --> 00:08:30,878 Evacuación para todo Hope Valley. 172 00:08:30,920 --> 00:08:32,847 Toma lo que puedas y vete en la recepción de visitantes 173 00:08:32,889 --> 00:08:34,424 unirse a una caravana ahora mismo. 174 00:08:34,715 --> 00:08:36,259 A por ello ! AHORA. ¡Mover! 175 00:08:38,761 --> 00:08:41,681 — Acabamos de comenzar la evacuación. —Escuché. 176 00:08:41,722 --> 00:08:43,307 - Tienes que ir a ponerte la insulina. - La insulina de Jack... 177 00:08:44,058 --> 00:08:45,643 Lo conseguiré. Tienes que irte. 178 00:08:46,352 --> 00:08:47,687 Empaca una bolsa. 179 00:08:47,728 --> 00:08:49,564 Te veré en recepción visitantes lo antes posible. 180 00:08:50,773 --> 00:08:52,191 Bien, todos. Vamos. 181 00:08:52,233 --> 00:08:53,609 Evacuación. 182 00:08:53,651 --> 00:08:55,194 Tenemos que salir de aquí lo más rápido posible. 183 00:08:57,488 --> 00:08:58,698 ¿Puedo tener su atención? 184 00:08:58,739 --> 00:08:59,991 Gracias a todos por su excelente trabajo, 185 00:09:00,032 --> 00:09:01,576 pero ordenamos una evacuación. 186 00:09:01,577 --> 00:09:02,576 Qué ? 187 00:09:02,577 --> 00:09:03,995 Lleva solo lo que puedas llevar 188 00:09:04,036 --> 00:09:05,788 y nos reunimos en recepción para unirse a una caravana. AHORA ! 189 00:09:08,541 --> 00:09:10,751 creo que deberías saber que Edie fue a su rancho. 190 00:09:10,793 --> 00:09:12,086 Qué ? Cuando ? 191 00:09:12,128 --> 00:09:13,254 Hace diez minutos, 192 00:09:13,296 --> 00:09:14,463 Y la situación se vuelve muy mal ahí. 193 00:09:15,590 --> 00:09:16,924 Gracias, Natán. 194 00:09:21,304 --> 00:09:22,346 Vamos. 195 00:09:28,769 --> 00:09:29,937 Vamos ! 196 00:09:31,230 --> 00:09:32,315 Lo sé, todo estará bien. 197 00:09:32,356 --> 00:09:33,733 Todo estará bien. 198 00:09:35,109 --> 00:09:36,652 Toda la cordillera oriental está en llamas. 199 00:09:36,694 --> 00:09:38,738 - Es hora de irse. - Este portal está bloqueado. 200 00:09:38,779 --> 00:09:39,822 Está bien. Esperar. 201 00:09:42,909 --> 00:09:44,118 Está bien, déjame... 202 00:09:44,160 --> 00:09:45,411 — No se moverá. —Prepárate... 203 00:09:45,453 --> 00:09:46,996 Uno. Dos. Tres. 204 00:09:49,499 --> 00:09:51,209 Está bien, retrocede. 205 00:09:51,751 --> 00:09:52,752 Listo ? 206 00:09:54,337 --> 00:09:55,337 Vamos ! 207 00:10:00,718 --> 00:10:01,719 Vámonos de aquí. 208 00:10:01,761 --> 00:10:04,138 No puedo. Tengo que liberar a mi ganado. 209 00:10:15,107 --> 00:10:16,359 Lo lograste. Enorme. 210 00:10:16,901 --> 00:10:18,653 ¡Tomé mi guante de béisbol! 211 00:10:19,654 --> 00:10:21,489 Por supuesto. Bien hecho. 212 00:10:22,406 --> 00:10:24,867 todavía no he tenido la oportunidad para hacer las maletas. 213 00:10:25,409 --> 00:10:27,662 Tengo la foto de tu boda por si acaso. 214 00:10:30,081 --> 00:10:31,082 GRACIAS. 215 00:10:32,708 --> 00:10:34,168 Deberías ir a la enfermería. 216 00:10:34,210 --> 00:10:35,878 El doctor Carter empaca insulina 217 00:10:35,920 --> 00:10:37,421 y ponlo en hielo para ti. 218 00:10:37,463 --> 00:10:38,756 GRACIAS. 219 00:10:38,798 --> 00:10:40,591 En medio de todo, piensas en nosotros. 220 00:10:40,633 --> 00:10:41,968 Y piensas en nosotros. 221 00:10:42,009 --> 00:10:43,469 Eso es lo que hacemos. 222 00:10:45,054 --> 00:10:48,516 Te veré en Jameson en el Hotel Crown, ¿vale? 223 00:10:48,558 --> 00:10:50,392 Está bien. Vamos. 224 00:10:54,939 --> 00:10:56,565 Entonces, ¿cómo te va? 225 00:10:56,816 --> 00:10:59,735 Tenemos caravanas listas para salir. en la carretera del norte, 226 00:10:59,777 --> 00:11:01,070 y cerca de la antigua torre de perforación. 227 00:11:01,112 --> 00:11:03,906 Todos están ahí excepto Edie Martell y... 228 00:11:07,368 --> 00:11:08,452 Gracias, señor. 229 00:11:09,704 --> 00:11:11,831 Están todos. 230 00:11:11,872 --> 00:11:13,499 Mientras estábamos allí arriba, Vimos el fuego moverse. 231 00:11:14,375 --> 00:11:15,751 Más allá de la cresta. 232 00:11:16,002 --> 00:11:17,503 Lejos del Valle de la Esperanza. 233 00:11:18,045 --> 00:11:19,380 ¿Estás seguro de eso? 234 00:11:19,422 --> 00:11:20,464 Mira a ! 235 00:11:21,924 --> 00:11:23,676 La marea está cambiando a nuestro favor. 236 00:11:23,718 --> 00:11:24,802 Se está moviendo hacia el este. 237 00:11:26,137 --> 00:11:27,638 ¿Qué dice usted, señor alcalde? 238 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 ¿Estás listo para partir? 239 00:11:30,141 --> 00:11:32,268 Esperen, muchachos. Cambio de programa. 240 00:11:32,518 --> 00:11:34,020 José, ayúdame. 241 00:11:34,770 --> 00:11:36,439 Muy bien, todos, escúchenme. 242 00:11:36,480 --> 00:11:38,441 El viento empuja el fuego hacia el este. 243 00:11:38,482 --> 00:11:41,444 Así que por ahora, suspenderemos la evacuación. 244 00:11:41,485 --> 00:11:44,238 Pero quiero seguir investigando este cortafuegos en el pasto de Yarrow, 245 00:11:44,280 --> 00:11:45,865 y todos permanecen alerta, ¿vale? 246 00:11:45,906 --> 00:11:48,159 La marea podría cambiar de nuevo en cualquier momento. 247 00:11:48,200 --> 00:11:50,244 ¡Vamos, despertemos, amigos! 248 00:11:50,286 --> 00:11:51,746 Vaya a informar a las caravanas, oficial. 249 00:11:51,787 --> 00:11:53,122 Sí, señor. 250 00:11:53,164 --> 00:11:55,041 Dijiste que el fuego se estaba extendiendo ¿hacia el este? 251 00:11:55,082 --> 00:11:56,584 Sí, con fuerza. 252 00:11:57,084 --> 00:12:00,129 Pero... está en la dirección de Benson Hills. 253 00:12:00,171 --> 00:12:01,505 Mi madre, mis hermanas. 254 00:12:02,923 --> 00:12:05,217 Voy a hacer un anuncio en la radio. 255 00:12:05,259 --> 00:12:06,761 Para advertir a todos los residentes. del valle, 256 00:12:06,802 --> 00:12:08,763 y ofrecer Hope Valley como refugio. 257 00:12:08,804 --> 00:12:09,972 Muy buena idea cariño. 258 00:12:10,598 --> 00:12:11,682 No te preocupes. 259 00:12:12,391 --> 00:12:13,851 Tenemos una bomba contra incendios. adicional. 260 00:12:13,893 --> 00:12:15,978 Podría llevarla a Benson Hills, tal vez esto ayude. 261 00:12:16,020 --> 00:12:17,813 Sí, pero no puedes hacer eso. Completamente solo, Michael. 262 00:12:18,397 --> 00:12:19,565 Yo también iría. 263 00:12:19,857 --> 00:12:21,400 Querida. No tienes que hacer eso. 264 00:12:21,442 --> 00:12:23,486 — Sí, puedo. — Necesitarás un tercero. 265 00:12:23,736 --> 00:12:25,655 Una vez más al ataque. 266 00:12:25,696 --> 00:12:28,449 Las últimas noticias, Cristóbal. va en esa dirección. 267 00:12:28,491 --> 00:12:30,117 Me gustaría ir a ver cómo está. 268 00:12:30,159 --> 00:12:31,994 Está bien. 269 00:12:32,036 --> 00:12:33,454 Voy a llamar a tu hermana para asegurarme. que ella sabe 270 00:12:33,496 --> 00:12:34,789 que el fuego se dirige hacia su casa. 271 00:12:34,830 --> 00:12:35,873 Vamos. 272 00:12:37,416 --> 00:12:39,835 Benson Hills va a necesitar de toda la ayuda posible. 273 00:12:39,877 --> 00:12:41,629 ¿Crees que tú y el niño puede manejar las cosas? 274 00:12:41,670 --> 00:12:42,713 Nosotros nos encargamos de ello. 275 00:12:42,755 --> 00:12:44,298 Sólo cuida tu espalda, Oficial. 276 00:12:47,218 --> 00:12:50,763 A todos aquellos en Benson Hills, puedes escuchar mi voz, 277 00:12:50,805 --> 00:12:53,015 debe prepararse para evacuar. 278 00:12:54,225 --> 00:12:56,727 Los vientos se han vuelto y tu ciudad es ahora 279 00:12:56,769 --> 00:12:58,270 en el camino del fuego. 280 00:12:58,771 --> 00:13:01,357 Por favor, escuche a sus funcionarios electos locales. 281 00:13:01,857 --> 00:13:03,192 Manténgase alerta. 282 00:13:03,234 --> 00:13:04,735 Florencia, puedes llamarme. la oficina del alcalde 283 00:13:04,777 --> 00:13:06,404 ¿De Benson Hills, por favor? 284 00:13:06,445 --> 00:13:08,364 Sepan, queridos vecinos, 285 00:13:08,406 --> 00:13:10,833 que aquí en Hope Valley estamos listos para darle la bienvenida 286 00:13:10,875 --> 00:13:12,284 con los brazos abiertos. 287 00:13:13,035 --> 00:13:15,496 Estamos aquí para ti todo el tiempo que sea necesario. 288 00:13:15,538 --> 00:13:17,081 Por favor, una vez más. 289 00:13:17,123 --> 00:13:19,208 Escuche a sus funcionarios electos locales. 290 00:13:19,250 --> 00:13:20,793 Manténgase alerta. 291 00:13:20,835 --> 00:13:23,087 Cuida a tu familia y tus vecinos. 292 00:13:24,672 --> 00:13:25,923 Y mantente a salvo. 293 00:13:34,974 --> 00:13:36,475 Voy a Benson Hills a ayudar. 294 00:13:36,517 --> 00:13:37,977 Por supuesto que irás. 295 00:13:38,018 --> 00:13:39,061 Ten cuidado papi.. 296 00:13:39,645 --> 00:13:40,730 Yo lo haría. 297 00:13:41,939 --> 00:13:43,732 No sé cuando volveré pero... 298 00:13:43,774 --> 00:13:44,775 no te preocupes. 299 00:13:44,817 --> 00:13:46,736 Eso es mucho pedirme. 300 00:13:46,777 --> 00:13:49,155 Ayudas a Elizabeth en todo. lo que ella necesita. 301 00:13:49,572 --> 00:13:50,573 Por supuesto. 302 00:13:51,407 --> 00:13:52,741 Y tú, hijo. 303 00:13:52,783 --> 00:13:53,784 Cuida a tu madre. 304 00:13:53,826 --> 00:13:55,286 Sí, Sr. Montado Nathan. 305 00:13:57,163 --> 00:13:58,956 Vuelve a mí, Nathan Grant. 306 00:13:59,915 --> 00:14:00,915 Siempre. 307 00:14:12,303 --> 00:14:14,346 Daremos la bienvenida a la gente. evacuado de Benson Hills. 308 00:14:14,388 --> 00:14:16,098 realmente necesito tu ayuda para organizarlo todo, 309 00:14:16,140 --> 00:14:17,266 comida, refugio. 310 00:14:17,308 --> 00:14:18,476 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. 311 00:14:18,517 --> 00:14:19,685 Vale, genial. 312 00:14:19,727 --> 00:14:21,103 Rosemary casi ha terminado en la radio, 313 00:14:21,145 --> 00:14:22,813 así que cuando ella termine, yo seguro que ella vendrá a buscarte. 314 00:14:22,855 --> 00:14:24,148 — Voy a encontrarla. - Está bien, incluso mejor. 315 00:14:24,190 --> 00:14:25,191 Muchas gracias. 316 00:14:30,571 --> 00:14:32,114 Todos escuchen atentamente. 317 00:14:34,283 --> 00:14:36,076 Evacuados de Benson Hills 318 00:14:36,118 --> 00:14:37,578 llegará pronto, 319 00:14:37,620 --> 00:14:39,538 por eso nuestra bienvenida a los visitantes se convertirá... 320 00:14:40,414 --> 00:14:41,665 exactamente lo que es. 321 00:14:41,707 --> 00:14:43,125 Solo visitantes diferentes de los que estamos esperando. 322 00:14:43,918 --> 00:14:45,294 voy a necesitar ayuda de todos. 323 00:14:45,336 --> 00:14:46,587 - Absolutamente. - Por supuesto. 324 00:14:48,547 --> 00:14:49,548 Muy bien, todos. 325 00:14:50,799 --> 00:14:52,510 Este viento puede cambiar en un instante. 326 00:14:53,427 --> 00:14:56,013 Así que cavemos como Hope Valley dependía de ello. 327 00:14:59,099 --> 00:15:00,684 Porque es completamente posible. 328 00:15:07,316 --> 00:15:08,776 Sé que es mucho pedir, pero estos evacuados 329 00:15:08,818 --> 00:15:09,944 Necesitaremos una comida caliente. 330 00:15:10,444 --> 00:15:12,321 Lo cual estaría feliz de hacer. 331 00:15:12,363 --> 00:15:14,240 Eres increíble. 332 00:15:14,281 --> 00:15:15,533 GRACIAS. 333 00:15:15,574 --> 00:15:18,160 Te ayudaré a prepararte y luego Ya veremos el reembolso. 334 00:15:19,119 --> 00:15:21,205 Recogí a mi hijo hoy Isabel. 335 00:15:21,831 --> 00:15:23,541 No necesito nada más. 336 00:15:26,085 --> 00:15:27,461 No. 337 00:15:27,503 --> 00:15:29,004 La corriente. 338 00:15:29,046 --> 00:15:31,423 Gracias a Dios todavía tenemos Esas viejas estufas de leña. 339 00:15:31,465 --> 00:15:32,842 Sí. Gracias a Dios. 340 00:15:35,678 --> 00:15:37,346 Tienes un millón de cosas que hacer. 341 00:15:37,763 --> 00:15:39,473 Le pediré a Cooper que me ayude. 342 00:15:39,474 --> 00:15:40,473 GRACIAS. 343 00:15:40,474 --> 00:15:41,517 No fue nada. 344 00:15:50,276 --> 00:15:51,569 ¿Fe? 345 00:15:51,610 --> 00:15:53,070 Lamento molestarte, pero el generador de emergencia... 346 00:15:53,112 --> 00:15:54,113 - Está caminando. - En realidad ? 347 00:15:54,154 --> 00:15:55,656 Lo sabía, pero... 348 00:15:56,907 --> 00:15:58,242 Es bueno. 349 00:15:58,284 --> 00:16:00,327 Lo encendí tan pronto como se encendió fue cortado. 350 00:16:01,245 --> 00:16:03,372 La medicina de Jack está lista. cuando lo necesita. 351 00:16:03,414 --> 00:16:04,540 Es increíble. 352 00:16:07,209 --> 00:16:08,377 GRACIAS. 353 00:16:08,711 --> 00:16:10,629 Bienvenido a una clínica de insulina nivel 1. 354 00:16:18,762 --> 00:16:21,098 Por favor dame un trabajo. 355 00:16:21,140 --> 00:16:22,766 Eres muy amable, Edie. 356 00:16:22,808 --> 00:16:24,768 Puedes unirte nuestro grupo plegable. 357 00:16:26,312 --> 00:16:28,022 Todo está cubierto de cenizas. 358 00:16:28,063 --> 00:16:29,106 Agitar un poco ayudaría. 359 00:16:29,356 --> 00:16:30,608 Comprendido. 360 00:16:30,649 --> 00:16:32,985 Quizás estas cenizas viene de mi rancho. 361 00:16:33,485 --> 00:16:35,362 Lo lamento. Fue... muy siniestro. 362 00:16:35,654 --> 00:16:37,990 La pérdida es aceptable, dadas las circunstancias. 363 00:16:43,871 --> 00:16:46,290 Parece que tenemos Nuestras primeras llegadas, señoras. 364 00:16:46,332 --> 00:16:47,958 Están ahí, todos. Vamos. 365 00:16:57,676 --> 00:16:59,428 Dios mío, hay muchos de ellos. 366 00:17:04,516 --> 00:17:06,685 Bienvenido. Soy el alcalde Coulter. 367 00:17:06,727 --> 00:17:09,813 Tenemos comida, refugio, mantas, todo lo necesario. 368 00:17:09,855 --> 00:17:11,940 De nada. estamos encantados para darle la bienvenida. 369 00:17:11,982 --> 00:17:13,025 Sois todos bienvenidos. 370 00:17:13,067 --> 00:17:14,735 tenemos suerte para ser tu refugio. 371 00:17:14,777 --> 00:17:16,987 Dios es nuestro refugio y nuestra fortaleza. 372 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 Ayuda valiosa y siempre presente. en tiempos difíciles. 373 00:17:18,989 --> 00:17:20,240 ¿Quieres una portada? 374 00:17:20,282 --> 00:17:21,282 GRACIAS. 375 00:17:23,952 --> 00:17:25,037 Maisie. 376 00:17:25,079 --> 00:17:26,622 Gracias a Dios estás bien. 377 00:17:26,664 --> 00:17:28,040 Esto es malo, Lee. 378 00:17:28,082 --> 00:17:30,793 El fuego lo devora absolutamente todo. 379 00:17:32,127 --> 00:17:33,128 Fui el último en salir. 380 00:17:33,712 --> 00:17:34,838 ¿Y tus hermanas? 381 00:17:34,880 --> 00:17:36,048 No. Dos están en Buxton. 382 00:17:36,090 --> 00:17:37,466 Los otros dos con mi madre en Jameson. 383 00:17:37,508 --> 00:17:40,719 - BIEN. — Tenemos evacuados por todas partes. 384 00:17:41,637 --> 00:17:42,888 El alcalde Hickam... 385 00:17:42,930 --> 00:17:44,765 todos en Hope Valley está aquí para ti. 386 00:17:44,807 --> 00:17:46,475 — Para todo lo que necesites. - Absolutamente. 387 00:17:46,517 --> 00:17:47,643 Gracias, querida. 388 00:17:48,811 --> 00:17:50,187 Hay algo. 389 00:17:50,229 --> 00:17:52,690 El oficial Grant nos sigue de cerca. con una chica. 390 00:17:52,731 --> 00:17:53,941 Su nombre es Gwendolyn. 391 00:17:54,650 --> 00:17:55,693 Aquí están. 392 00:17:56,860 --> 00:17:58,404 Su padre ha desaparecido. 393 00:17:58,445 --> 00:18:00,197 El oficial fue amable. para hacerse cargo de ello. 394 00:18:01,782 --> 00:18:03,283 Yo me ocuparé de ella. 395 00:18:03,742 --> 00:18:04,742 Por favor. 396 00:18:04,743 --> 00:18:05,743 Déjame tomar esto. 397 00:18:05,744 --> 00:18:07,246 - GRACIAS. - Ven conmigo. 398 00:18:12,793 --> 00:18:14,545 Bienvenido a casa, oficial. 399 00:18:14,586 --> 00:18:16,088 Veo que has vuelto un nuevo amigo. 400 00:18:16,672 --> 00:18:17,965 Sí, efectivamente. 401 00:18:19,174 --> 00:18:20,676 Tú debes ser Gwendolyn. 402 00:18:20,718 --> 00:18:22,219 Gwendolyn, ella es la señora Thornton. 403 00:18:22,261 --> 00:18:23,804 ella es la maestra aqui en el Valle de la Esperanza. 404 00:18:24,304 --> 00:18:25,597 Ahora estás a salvo, cariño. 405 00:18:26,724 --> 00:18:28,058 Quiero a mi padre. 406 00:18:29,893 --> 00:18:31,186 Por supuesto. 407 00:18:31,729 --> 00:18:33,564 El alcalde Hickam me lo contó. 408 00:18:36,900 --> 00:18:37,985 Escúchame. 409 00:18:38,318 --> 00:18:40,529 Volveré a esta colina, 410 00:18:40,571 --> 00:18:43,365 y haré lo que sea necesario mi poder para encontrar a tu padre. 411 00:18:43,407 --> 00:18:44,450 Está bien ? 412 00:18:44,908 --> 00:18:46,493 Te haré la promesa de Mountie. 413 00:18:52,541 --> 00:18:54,376 ¿Y si te encontráramos un lugar? ¿descansar? 414 00:18:56,795 --> 00:18:58,547 Podemos prepararte una comida caliente. 415 00:18:58,589 --> 00:18:59,590 Con galletas. 416 00:19:05,137 --> 00:19:06,305 Entonces. 417 00:19:06,346 --> 00:19:07,765 Toma una galleta. 418 00:19:07,806 --> 00:19:09,892 Hay mesas al lado del salón. 419 00:19:10,642 --> 00:19:13,103 Ok entonces una familia de cuatro personas. 420 00:19:13,145 --> 00:19:15,773 Estarás con Linda Rubens. 421 00:19:15,814 --> 00:19:17,649 ella tiene mucho espacio para todos ustedes. 422 00:19:19,902 --> 00:19:21,445 Si necesitas algo, absolutamente cualquier cosa, 423 00:19:21,487 --> 00:19:23,030 Pregúntame personalmente. 424 00:19:23,072 --> 00:19:24,656 Y eso también se aplica a ustedes, niños. 425 00:19:25,407 --> 00:19:26,700 Esperar. 426 00:19:26,742 --> 00:19:28,076 Creo que tienes algo... 427 00:19:28,118 --> 00:19:29,203 Lo siento, no te preocupes por mí. 428 00:19:29,912 --> 00:19:31,413 Sí. 429 00:19:31,455 --> 00:19:33,207 Es un lugar divertido para quedarse. Cinco centavos, querida. 430 00:19:34,166 --> 00:19:35,667 GRACIAS. 431 00:19:35,709 --> 00:19:37,044 ¿Crees que ella también tiene uno? 432 00:19:37,085 --> 00:19:38,253 Sí. 433 00:19:38,295 --> 00:19:39,630 - ¿Deberíamos mirar? - Sí. 434 00:19:39,671 --> 00:19:41,507 Justo detrás... 435 00:19:41,548 --> 00:19:42,716 ¡Ella también, por cierto! 436 00:19:45,803 --> 00:19:47,221 Eso es algo, ¿verdad? 437 00:19:47,262 --> 00:19:50,057 Este podría ser el peor día. de las vidas de estos niños, y... 438 00:19:50,099 --> 00:19:51,350 todavía logran reír. 439 00:19:52,643 --> 00:19:53,977 Porque lo necesitan. 440 00:19:54,019 --> 00:19:56,396 Crees que sería demasiado inútil preguntarle a lucas 441 00:19:56,438 --> 00:19:58,982 para dar un espectáculo para todos los niños, 442 00:19:59,024 --> 00:20:01,068 una vez instalados y alimentado por la noche? 443 00:20:01,110 --> 00:20:05,197 creo que es exactamente lo que estos niños necesitan esta noche. 444 00:20:16,708 --> 00:20:18,377 Entonces. Bienvenido. Cuídate. 445 00:20:18,418 --> 00:20:20,295 - No fue nada. — Aquí, señor. 446 00:20:23,257 --> 00:20:24,466 Lo siento, señor. 447 00:20:25,050 --> 00:20:27,594 Es una caja cada uno no toda la caja. 448 00:20:28,595 --> 00:20:29,888 Sí, vi el cartel. 449 00:20:29,930 --> 00:20:31,348 ¡No, señor! 450 00:20:31,390 --> 00:20:32,474 Señor. 451 00:20:32,516 --> 00:20:34,059 Tienes que devolvérmelo. 452 00:20:35,310 --> 00:20:37,062 Gracias... 453 00:20:39,022 --> 00:20:40,691 Probablemente no hayas escuchado mi amigo ned. 454 00:20:41,733 --> 00:20:43,151 Escuché muy bien a Ned. 455 00:20:59,501 --> 00:21:00,501 Suavemente. 456 00:21:01,128 --> 00:21:02,128 Suavemente. 457 00:21:02,337 --> 00:21:04,131 Señor ! Deténgase inmediatamente. 458 00:21:04,631 --> 00:21:06,466 estas bajo arresto por alterar el orden público 459 00:21:06,508 --> 00:21:07,885 y agresión a un oficial policía montada. 460 00:21:08,552 --> 00:21:09,803 ¿Estás seguro, chico? 461 00:21:11,388 --> 00:21:13,807 Puede llamarme oficial Garrett. 462 00:21:14,474 --> 00:21:15,475 Dame esta caja. 463 00:21:15,517 --> 00:21:16,602 No lo pediría dos veces. 464 00:21:16,643 --> 00:21:18,187 Ya escuchaste al oficial. 465 00:21:22,983 --> 00:21:24,318 Ahí lo tiene, Sr. Yost. 466 00:21:24,359 --> 00:21:25,485 Muchas gracias. 467 00:21:26,653 --> 00:21:28,614 Arresten a este hombre, el oficial Garrett. 468 00:21:28,655 --> 00:21:29,865 Sí, señor, juez Avery. 469 00:21:41,126 --> 00:21:42,586 factura... 470 00:21:42,628 --> 00:21:43,670 ¿Estás bien? 471 00:21:44,046 --> 00:21:46,298 Vayamos a la enfermería. 472 00:21:46,340 --> 00:21:47,340 Muy buena idea. 473 00:21:49,801 --> 00:21:51,219 Muy bien, niños. 474 00:21:51,261 --> 00:21:52,429 ¡Venir! 475 00:21:52,471 --> 00:21:54,431 Sentarse. Ven al frente. 476 00:21:54,473 --> 00:21:56,391 Es hora del espectáculo. 477 00:21:56,433 --> 00:21:57,684 Apresúrate ! 478 00:21:57,726 --> 00:21:58,977 Cálmense todos. 479 00:21:59,019 --> 00:22:00,520 El espectáculo está por comenzar. 480 00:22:00,562 --> 00:22:02,314 Prepárense para la magia, niños. 481 00:22:02,564 --> 00:22:03,899 Mi amor ? 482 00:22:03,941 --> 00:22:05,692 Después del espectáculo, volverás a mi casa 483 00:22:05,734 --> 00:22:07,194 Con Jack y conmigo, ¿vale? 484 00:22:07,736 --> 00:22:09,404 ¿Pero cómo me encontrará mi padre? 485 00:22:10,822 --> 00:22:12,199 Lo esperaré aquí. 486 00:22:13,116 --> 00:22:14,326 Está bien. 487 00:22:15,118 --> 00:22:16,536 Espero que les guste el espectáculo. 488 00:22:19,456 --> 00:22:21,875 Atrajiste a una multitud considerable. 489 00:22:21,917 --> 00:22:24,127 ¿Es raro que esté nervioso? 490 00:22:24,169 --> 00:22:26,713 Al contrario, sería extraño. que no lo eres. 491 00:22:26,755 --> 00:22:30,342 No caminé sobre las tablas sin sentir 492 00:22:30,384 --> 00:22:32,636 ese escalofrío de emoción. 493 00:22:32,678 --> 00:22:34,846 Esto es lo que te despierta la corista. 494 00:22:35,430 --> 00:22:37,808 O el showman, según sea el caso. 495 00:22:39,267 --> 00:22:40,310 Listo ? 496 00:22:42,771 --> 00:22:44,356 Bienvenidos amigos. 497 00:22:44,398 --> 00:22:46,191 Sé que estáis todos asustados ahora mismo. 498 00:22:46,233 --> 00:22:48,360 Ninguno de nosotros podría haber predecir que todos lo haríamos 499 00:22:48,402 --> 00:22:51,196 reunidos aquí esta tarde en estas circunstancias. 500 00:22:51,238 --> 00:22:52,823 Pero por suerte para nosotros, 501 00:22:52,864 --> 00:22:54,825 tenemos un gobernador que está listo, 502 00:22:54,866 --> 00:22:56,243 en cualquier momento, 503 00:22:56,285 --> 00:22:58,245 no sólo para dirigirnos, 504 00:22:58,286 --> 00:22:59,621 pero también... 505 00:22:59,663 --> 00:23:01,581 para deslumbrarnos... 506 00:23:01,623 --> 00:23:03,458 con magia. 507 00:23:07,796 --> 00:23:09,840 Aquí... 508 00:23:09,881 --> 00:23:12,884 ¡Gobernador Bouchard! 509 00:23:18,015 --> 00:23:20,017 Damas y caballeros. 510 00:23:20,058 --> 00:23:21,935 Niños de todas las edades. 511 00:23:21,977 --> 00:23:23,312 te presento 512 00:23:23,687 --> 00:23:25,731 el mundialmente famoso 513 00:23:26,398 --> 00:23:28,900 pañuelo que desaparece. 514 00:23:32,487 --> 00:23:34,197 ¡En el suelo! 515 00:23:34,698 --> 00:23:36,199 ¡En el suelo! 516 00:23:36,241 --> 00:23:38,076 ¿En el suelo? ¿Qué quieres decir con ¿“en el terreno”? 517 00:23:38,910 --> 00:23:40,245 Tienes razón. Está en el suelo. 518 00:23:40,287 --> 00:23:41,872 ¿Sabes que? 519 00:23:44,458 --> 00:23:45,876 Lo sé... 520 00:23:45,917 --> 00:23:48,378 ¿Qué pasó? agité mi mano, 521 00:23:48,420 --> 00:23:50,464 en lugar de chasquear los dedos. 522 00:23:51,173 --> 00:23:52,174 Tonto. 523 00:23:57,763 --> 00:24:00,057 ¡En el suelo! 524 00:24:00,098 --> 00:24:02,893 Muchas gracias. Que tengas una gran velada. 525 00:24:03,852 --> 00:24:06,938 Dices que es... Esto no es posible... 526 00:24:06,980 --> 00:24:11,276 Él todavía está en el suelo. 527 00:24:11,318 --> 00:24:14,738 Está bien. Digamos que vamos a intentar una última vez. 528 00:24:14,780 --> 00:24:15,822 ¿Lo intentamos de nuevo? 529 00:24:15,864 --> 00:24:18,033 Está bien. 530 00:24:18,533 --> 00:24:21,453 Veamos si realmente podemos hacerlo. 531 00:24:22,537 --> 00:24:23,705 desaparece este pañuelo. 532 00:24:24,998 --> 00:24:26,083 Va más allá. 533 00:24:26,124 --> 00:24:28,085 ¡Aún se acabó! 534 00:24:28,126 --> 00:24:29,461 Dios mío, sí. 535 00:24:29,503 --> 00:24:30,754 Gracias por notarlo. 536 00:24:30,796 --> 00:24:32,756 No es bueno, ¿verdad? 537 00:24:43,016 --> 00:24:44,226 Maravilloso ! 538 00:24:46,478 --> 00:24:47,771 Y para mi próximo turno, 539 00:24:47,813 --> 00:24:50,315 voy a soltar el pañuelo mundialmente famoso 540 00:24:50,357 --> 00:24:51,358 para ti. 541 00:24:51,400 --> 00:24:52,526 Ante tus ojos. 542 00:24:54,361 --> 00:24:57,155 Dios mío, dije puf, ¡Debería haber dicho Kablooey! 543 00:25:30,772 --> 00:25:32,065 Está bien. 544 00:25:34,568 --> 00:25:36,319 Diviértete con Talia esta noche. 545 00:25:37,779 --> 00:25:39,531 Te amo mi dulce Lily. 546 00:25:39,573 --> 00:25:42,117 Yo también te amo, tía Faith. 547 00:25:44,744 --> 00:25:45,787 Divertirse. 548 00:25:46,371 --> 00:25:47,414 Sea sabio. 549 00:25:52,627 --> 00:25:55,589 Odio no estar con ella. 550 00:25:55,630 --> 00:25:57,591 Pero la enfermería está llena, es... 551 00:25:57,632 --> 00:25:58,675 Fe. 552 00:25:58,717 --> 00:26:00,218 Eres una bendición. 553 00:26:00,260 --> 00:26:03,805 Y creo que Lily sabe cómo tu trabajo es importante. 554 00:26:03,847 --> 00:26:06,016 Todos te estamos muy agradecidos. esta tarde. 555 00:26:07,100 --> 00:26:08,477 No todos. 556 00:26:08,518 --> 00:26:10,020 ¿Cómo está Bill? 557 00:26:10,061 --> 00:26:12,147 el descansa, 558 00:26:12,189 --> 00:26:13,315 incluso si está de mal humor. 559 00:26:13,648 --> 00:26:15,358 Probablemente debería unirme a él 560 00:26:15,400 --> 00:26:16,568 antes de que lidere una revuelta. 561 00:26:20,197 --> 00:26:21,698 ¡Qué tarde! 562 00:26:21,740 --> 00:26:24,618 Dios mío, y pensar que es sólo Tu segunda noche en casa. 563 00:26:24,659 --> 00:26:26,203 Cómo estás ? 564 00:26:26,244 --> 00:26:29,331 Me siento muy afortunado de tener otra casa. 565 00:26:29,372 --> 00:26:31,833 Estamos encantados de darle la bienvenida a Jack esta noche. para que puedas quedarte. 566 00:26:31,875 --> 00:26:33,460 GRACIAS. Hablando de casa, 567 00:26:33,502 --> 00:26:35,420 Creo que tenemos un problema. 568 00:26:35,462 --> 00:26:37,422 El padre de Gwendolyn todavía no está. ingresos 569 00:26:37,464 --> 00:26:39,925 y ella no sale del salón hasta que esté aquí. 570 00:26:39,966 --> 00:26:41,551 Pobre cariño. 571 00:26:46,890 --> 00:26:49,351 creo que es la primera vez que ha estado sonriendo desde su llegada. 572 00:26:49,392 --> 00:26:51,394 Goldie tiene este efecto en las personas. 573 00:26:56,233 --> 00:26:57,233 Tengo una idea. 574 00:27:03,323 --> 00:27:05,825 Me gustaría presentarles a la señora Coulter. 575 00:27:05,867 --> 00:27:07,369 La madre de Goldie. 576 00:27:07,410 --> 00:27:08,495 Hola. 577 00:27:08,536 --> 00:27:09,704 Tiene una risa graciosa. 578 00:27:09,746 --> 00:27:10,914 Sí. 579 00:27:10,956 --> 00:27:12,374 Sí, ¿no es así? 580 00:27:12,832 --> 00:27:16,461 El papá de Goldie y yo necesitamos una niñera para Goldie. 581 00:27:16,503 --> 00:27:17,545 ¿Crees que podrías 582 00:27:17,587 --> 00:27:19,130 ayudarnos? 583 00:27:19,172 --> 00:27:21,132 Eso significaría quedarse en casa. 584 00:27:21,174 --> 00:27:22,517 Pero te llevaremos a tu padre. 585 00:27:22,559 --> 00:27:24,052 tan pronto como llegue. 586 00:27:27,138 --> 00:27:31,142 Si necesitas ayuda, Supongo que puedo. 587 00:27:31,184 --> 00:27:32,978 Maravilloso ! GRACIAS. 588 00:28:00,255 --> 00:28:02,215 Lo siento, no pude resistirme. 589 00:28:03,258 --> 00:28:05,427 Teníamos palomitas de maíz extra. 590 00:28:06,094 --> 00:28:07,387 GRACIAS. 591 00:28:07,429 --> 00:28:08,930 Lo siento, me lo perdí. 592 00:28:08,972 --> 00:28:11,057 Fue especialmente para los niños. 593 00:28:11,099 --> 00:28:12,809 Ahora eres un verdadero policiaco. 594 00:28:14,019 --> 00:28:15,061 Espero. 595 00:28:16,271 --> 00:28:17,355 ¿Tienes esperanza? 596 00:28:17,981 --> 00:28:19,232 Primer arresto. 597 00:28:19,274 --> 00:28:20,400 Es algo. 598 00:28:21,568 --> 00:28:23,903 Además, en cierto modo me salvaste la vida. 599 00:28:24,529 --> 00:28:26,031 Realmente no lo sé, de todos modos... 600 00:28:26,072 --> 00:28:27,824 no había ninguna posibilidad de que Dejo que te pase cualquier cosa. 601 00:28:30,327 --> 00:28:33,705 Y habrías encontrado la salida completamente solo de todos modos. 602 00:28:33,747 --> 00:28:36,416 No estoy seguro. 603 00:28:37,292 --> 00:28:38,918 no pude hablar 604 00:28:38,960 --> 00:28:40,712 como una persona normal. 605 00:28:40,754 --> 00:28:42,172 Pensé que era solo yo. 606 00:28:42,213 --> 00:28:44,174 estoy casi seguro que éramos los dos. 607 00:28:44,883 --> 00:28:46,426 ¿Por qué somos tan raros? 608 00:28:46,468 --> 00:28:47,677 ¡Qué raro! 609 00:28:50,013 --> 00:28:52,432 Debería irme. 610 00:28:53,350 --> 00:28:55,560 Le prometí a Isabel que no tardaré mucho 611 00:28:55,602 --> 00:28:57,395 ya que ella todavía necesita ayuda en la recepción de visitantes. 612 00:28:58,146 --> 00:28:59,146 ENTONCES. 613 00:29:01,608 --> 00:29:02,608 Allie, espera. 614 00:29:04,069 --> 00:29:05,528 Sí ? 615 00:29:05,570 --> 00:29:07,906 Cuando montaba a caballo para buscarte entre las llamas, 616 00:29:08,573 --> 00:29:10,408 Sólo pensé en una cosa, 617 00:29:10,450 --> 00:29:12,494 que no pude decirte lo que queria decirte 618 00:29:12,535 --> 00:29:13,703 cuando regreses. 619 00:29:16,790 --> 00:29:18,541 Te extrañé mucho este verano, Allie. 620 00:29:21,461 --> 00:29:23,380 Yo también te extrañé mucho, Oliver. 621 00:29:33,431 --> 00:29:35,183 ¿Esta es tu novia? 622 00:29:36,393 --> 00:29:37,477 No ! 623 00:29:37,519 --> 00:29:39,020 No es asunto tuyo. 624 00:29:39,604 --> 00:29:41,189 Se parece a tu novia. 625 00:30:00,375 --> 00:30:01,459 Han vuelto. 626 00:30:02,293 --> 00:30:03,711 ¡Romero! Todos ! 627 00:30:03,753 --> 00:30:05,213 Por fin han vuelto de Benson Hills. 628 00:30:06,047 --> 00:30:07,424 estoy tan feliz que estás sano y salvo. 629 00:30:07,465 --> 00:30:09,634 Nos quedamos despiertos toda la noche para esperarte. 630 00:30:12,720 --> 00:30:14,556 todos ustedes parecen haber ido a la guerra. 631 00:30:15,265 --> 00:30:16,349 Fue. 632 00:30:17,976 --> 00:30:19,018 ¿Encontraste a mi padre? 633 00:30:21,938 --> 00:30:23,148 Sí. 634 00:30:23,189 --> 00:30:25,024 Me dijo que te dijera que te quiere mucho 635 00:30:25,066 --> 00:30:26,860 y él vendrá a buscarte tan pronto como pueda. 636 00:30:27,861 --> 00:30:29,070 ¿Por qué no ahora? 637 00:30:30,905 --> 00:30:32,574 Está en el Hospital Buxton. 638 00:30:33,950 --> 00:30:35,160 ¿Puedo verlo? 639 00:30:36,411 --> 00:30:37,579 No por el momento. 640 00:30:37,620 --> 00:30:38,955 Los médicos quieren evitar cualquier infección, 641 00:30:38,997 --> 00:30:40,957 por lo tanto las visitas están prohibidas durante las próximas semanas. 642 00:30:44,043 --> 00:30:46,296 Te llevaré a Buxton tan pronto como esté listo. 643 00:30:50,717 --> 00:30:52,927 Dios lo bendiga, oficial Grant. 644 00:30:54,220 --> 00:30:56,097 Ahora dímelo francamente. 645 00:30:56,139 --> 00:30:57,307 ¿Cómo es mi ciudad? 646 00:30:58,141 --> 00:30:59,767 Lamento decirte, Alcalde Hickam, 647 00:30:59,809 --> 00:31:00,977 pero es serio. 648 00:31:02,771 --> 00:31:04,147 ¿En serio cómo? 649 00:31:05,148 --> 00:31:07,692 Las brasas invadieron la línea de fuego. que estábamos cavando. 650 00:31:08,276 --> 00:31:11,905 Cada vez que logramos dominar incendios en edificios, 651 00:31:11,946 --> 00:31:13,698 el calor de las brasas los reavivó. 652 00:31:14,115 --> 00:31:16,576 Tu equipo de bomberos, los voluntarios, todos nosotros, nosotros... 653 00:31:17,410 --> 00:31:18,745 Hicimos todo lo que pudimos, pero... 654 00:31:19,287 --> 00:31:21,456 la mitad de las casas han desaparecido, tu calle principal es... 655 00:31:22,582 --> 00:31:23,625 Está destruido. 656 00:31:27,337 --> 00:31:29,047 Maisie, lo siento. 657 00:31:32,008 --> 00:31:33,927 La buena noticia es que todos están sanos y salvos. 658 00:31:36,179 --> 00:31:39,098 Hay algunos heridos pero no hay muertes. 659 00:31:39,140 --> 00:31:40,975 Al menos es una bendición. 660 00:31:43,102 --> 00:31:45,813 El fuego casi se extinguió por sí solo. 661 00:31:45,855 --> 00:31:48,816 Los pastos justo al norte de la ciudad sirvió como cortafuegos natural. 662 00:31:51,069 --> 00:31:52,070 No puedes volver allí. 663 00:31:54,030 --> 00:31:55,281 Ahora no. 664 00:31:56,991 --> 00:31:58,243 ¿Volver a dónde? 665 00:32:05,667 --> 00:32:06,709 tu reconstruiras 666 00:32:06,751 --> 00:32:08,378 y estaremos ahí, a tu lado 667 00:32:08,419 --> 00:32:09,629 en cada etapa. 668 00:32:09,671 --> 00:32:11,005 Te prometo que. 669 00:32:13,508 --> 00:32:15,385 Gracias, alcalde Coulter. 670 00:32:15,426 --> 00:32:16,761 No fue nada. 671 00:32:16,803 --> 00:32:17,887 Oficial Grant. 672 00:32:20,515 --> 00:32:21,641 Gracias a todos. 673 00:32:27,021 --> 00:32:28,982 Supongo que lo haría mejor para ir y dar la noticia. 674 00:32:33,570 --> 00:32:35,154 Disculpe. 675 00:32:43,162 --> 00:32:44,162 Papá ! 676 00:32:48,334 --> 00:32:50,753 —Me alegro mucho que estés aquí. —Sí, yo también. 677 00:32:52,964 --> 00:32:53,964 Yo también. 678 00:33:07,770 --> 00:33:09,022 Buen día. 679 00:33:12,108 --> 00:33:13,108 Buen día. 680 00:33:13,776 --> 00:33:15,403 No tienes... 681 00:33:15,445 --> 00:33:16,445 dormiste aquí? 682 00:33:17,030 --> 00:33:18,948 En realidad, sí. 683 00:33:20,074 --> 00:33:22,910 te das cuenta que estamos en un hotel? 684 00:33:22,952 --> 00:33:24,704 no queria tomar el lugar de una familia 685 00:33:24,746 --> 00:33:25,997 que puede haberlo perdido todo. 686 00:33:30,043 --> 00:33:31,419 Debes darte cuenta... 687 00:33:33,921 --> 00:33:34,964 Lo sé. 688 00:33:36,299 --> 00:33:40,637 Todavía no estoy listo para... afrontarlo. 689 00:33:42,138 --> 00:33:44,515 Quizás no... lo perdiste todo. 690 00:33:49,228 --> 00:33:50,980 Una de las monedas de oro del tío Ernie. 691 00:33:52,315 --> 00:33:56,361 Lo guardé para la buena suerte pero te pertenece. 692 00:33:57,862 --> 00:34:00,281 Esta pieza fue robada por la pandilla Garrison. 693 00:34:00,323 --> 00:34:02,492 Manteniéndola constituye un delito federal. 694 00:34:02,533 --> 00:34:04,535 Afortunadamente lo sé un muy buen abogado. 695 00:34:05,536 --> 00:34:07,747 No te ayudará mucho si soy yo quien te denuncia. 696 00:34:11,125 --> 00:34:13,044 Tu show de anoche me tocó mucho. 697 00:34:15,254 --> 00:34:16,506 Fue muy lindo. 698 00:34:17,882 --> 00:34:20,510 Y vale más que el oro. para todos estos niños. 699 00:34:45,910 --> 00:34:48,538 No reemplaza el sueño. 700 00:34:49,288 --> 00:34:50,331 Hoy si. 701 00:34:52,375 --> 00:34:53,501 ¡Qué regreso! 702 00:34:55,878 --> 00:34:56,963 Es el hogar. 703 00:34:58,715 --> 00:34:59,882 Justo aquí. 704 00:35:01,676 --> 00:35:03,678 ¿Tienes alguna idea? cuanto te amo? 705 00:35:05,722 --> 00:35:07,640 Recuérdamelo. 706 00:35:10,351 --> 00:35:14,647 A veces no puedo dormir porque estoy muy feliz. 707 00:35:14,689 --> 00:35:17,900 Te haré mucho más feliz. 708 00:35:30,246 --> 00:35:32,373 ¿Cuándo fue la última vez? donde comiste algo? 709 00:35:32,415 --> 00:35:33,791 Estaba un poco ocupado. 710 00:35:34,375 --> 00:35:36,836 Ahora tengo una montaña papeleo por hacer. 711 00:35:39,297 --> 00:35:41,841 Cuando tú y Lee anunciaron evacuación... 712 00:35:42,925 --> 00:35:46,220 Di la vuelta a mi casa para Mira lo que debo conservar. 713 00:35:47,305 --> 00:35:49,724 Sólo tomé algunas cosas. 714 00:35:50,308 --> 00:35:52,226 Estaba listo para dejar el resto. vete. 715 00:35:54,854 --> 00:35:56,189 Todo este calvario... 716 00:35:57,231 --> 00:36:00,026 Me recordó lo que de Hope Valley mi hogar. 717 00:36:01,444 --> 00:36:03,196 No es el café. 718 00:36:03,237 --> 00:36:05,531 O la tienda, o el salón. 719 00:36:06,407 --> 00:36:07,533 Es la gente. 720 00:36:14,457 --> 00:36:16,334 Demasiado feliz para dormir, ¿eh? 721 00:36:24,300 --> 00:36:25,760 Y... tres. 722 00:36:27,595 --> 00:36:29,347 Y... dos. 723 00:36:31,098 --> 00:36:33,351 Y... uno. 724 00:36:34,894 --> 00:36:36,229 Está bien. 725 00:36:39,565 --> 00:36:41,192 Gracias Molly. 726 00:36:41,234 --> 00:36:42,985 Tú y Faith me ayudaron a recuperarme. 727 00:36:44,153 --> 00:36:45,488 Qué estás haciendo ? 728 00:36:45,530 --> 00:36:47,114 Gracias por cuidarme. 729 00:36:47,156 --> 00:36:49,784 ¿Quieres agradecerme? Acuéstate de nuevo. 730 00:36:49,826 --> 00:36:51,577 No, está bien, Molly. Tengo que volver a trabajar. 731 00:36:52,995 --> 00:36:54,455 La noche fue larga 732 00:36:54,497 --> 00:36:56,165 y ya no quiero halagar tu ego. 733 00:36:56,207 --> 00:36:57,207 ¿Ves a esta mujer? 734 00:36:57,750 --> 00:36:59,127 Ella no ha dormido todavía. 735 00:36:59,168 --> 00:37:01,129 Si ignoras sus órdenes porque juegas duro, 736 00:37:01,170 --> 00:37:03,965 tu seras la razon por la cual ella no dormirá por la noche. 737 00:37:04,006 --> 00:37:05,006 Está bien. 738 00:37:05,132 --> 00:37:06,759 Hola bill. 739 00:37:06,801 --> 00:37:08,553 Veamos cómo están tus pulmones. ¿lo quieres? 740 00:37:08,594 --> 00:37:09,594 Por supuesto, doctor. 741 00:37:10,596 --> 00:37:11,596 Inspirado. 742 00:37:18,646 --> 00:37:19,856 De nuevo. 743 00:37:24,485 --> 00:37:25,485 Es mejor. 744 00:37:25,987 --> 00:37:27,488 Continuamos el nebulizador. 745 00:37:27,530 --> 00:37:28,865 una vez cada cuatro horas. 746 00:37:29,448 --> 00:37:30,783 Y... ¿quién sabe? 747 00:37:30,825 --> 00:37:33,285 Tal vez podamos enviarte de regreso en tu casa esta tarde. 748 00:37:33,286 --> 00:37:34,286 Gracias, doctor. 749 00:37:41,669 --> 00:37:44,589 Puedo jugar afuera si me cambio ¿Mi ropa de iglesia, mamá? 750 00:37:44,630 --> 00:37:45,840 Por supuesto, cariño. 751 00:38:38,684 --> 00:38:40,436 Cuando las luces se apagan, 752 00:38:40,478 --> 00:38:43,189 inevitablemente nos damos cuenta de hasta qué punto los damos por sentado 753 00:38:43,230 --> 00:38:44,732 la mayor parte del tiempo. 754 00:38:44,774 --> 00:38:47,151 Como tantos aspectos de la vida, por supuesto, 755 00:38:47,193 --> 00:38:49,570 nunca está garantizado, pero parece inmutable. 756 00:38:50,947 --> 00:38:52,907 Como cuando perdí a Jack, 757 00:38:52,949 --> 00:38:55,451 y que tuve la impresión de que más nada volvería a ser lo mismo. 758 00:38:56,827 --> 00:38:58,120 Pero en última instancia, 759 00:38:58,537 --> 00:39:00,331 encontré el camino de una vida diferente 760 00:39:00,915 --> 00:39:02,583 pero igual de esencial. 761 00:39:04,168 --> 00:39:07,046 Luego, el otoño pasado, Llegó el diagnóstico del pequeño Jack. 762 00:39:07,838 --> 00:39:11,259 Al principio me pareció insuperable. 763 00:39:13,844 --> 00:39:15,221 Pero en algún momento 764 00:39:15,596 --> 00:39:17,431 tienes que mirar hacia arriba, 765 00:39:17,473 --> 00:39:19,517 contemplar el nuevo paisaje, 766 00:39:19,558 --> 00:39:21,435 y empezar a aceptar que incluso si 767 00:39:21,477 --> 00:39:23,020 todo realmente ha cambiado para siempre, 768 00:39:24,397 --> 00:39:27,650 algo hermoso puede aún por resurgir de sus cenizas. 769 00:39:32,405 --> 00:39:35,574 El incendio fue una tragedia. con graves consecuencias 770 00:39:35,616 --> 00:39:38,119 y no creo que nadie todavía puedo entender verdaderamente 771 00:39:38,160 --> 00:39:40,037 que todo tiene que cambiar. 772 00:39:43,040 --> 00:39:45,918 Las llamas volaron cruelmente a tanta gente, 773 00:39:45,960 --> 00:39:49,046 no sólo su pasado, sino también su futuro. 774 00:39:51,007 --> 00:39:52,383 Reconstruiremos. 775 00:39:53,634 --> 00:39:55,344 Pero sobre todo, necesitamos llorar. 776 00:40:03,394 --> 00:40:05,813 Chicos, gracias por llegar tan tarde. 777 00:40:06,480 --> 00:40:08,149 Es normal. ¿Qué está pasando? ¿Lee? 778 00:40:11,360 --> 00:40:15,031 Sigo pensando en como este incendio podría haber estallado. 779 00:40:18,117 --> 00:40:20,286 Hay muchas maneras en las que podría haberse declarado él mismo. 780 00:40:21,454 --> 00:40:23,247 Bill, realmente no lo sé. 781 00:40:23,289 --> 00:40:25,332 no lo sé, no hubo relámpagos. 782 00:40:25,374 --> 00:40:26,834 Los trenes no pasaron en absoluto. cerca de esta cresta. 783 00:40:26,876 --> 00:40:28,586 Nada podría haberlo desencadenado. 784 00:40:31,672 --> 00:40:33,215 ¿A qué te refieres, Lee? 785 00:40:34,008 --> 00:40:37,136 ¿Cómo puede arder un parque nacional? el día antes de su apertura? 786 00:40:39,221 --> 00:40:41,640 realmente crees ¿es una coincidencia? 787 00:40:44,727 --> 00:40:47,188 Te aseguro, Lee, que examinaremos todo eso. 788 00:40:48,439 --> 00:40:49,607 Está bien. 789 00:40:49,648 --> 00:40:51,317 Pues estoy encantada. Pero... 790 00:40:51,359 --> 00:40:53,444 Estoy aquí para decirte que tú no necesitarás buscar 791 00:40:53,486 --> 00:40:54,528 más lejos que A.J. MacGinty. 792 00:40:57,406 --> 00:40:59,033 ya sabemos que fue el quien estaba detrás 793 00:40:59,075 --> 00:41:00,534 actos de vandalismo este verano. 794 00:41:00,576 --> 00:41:01,786 Y ahí está. 795 00:41:01,827 --> 00:41:03,287 Justo en medio de la calle principal, 796 00:41:03,329 --> 00:41:06,123 como para burlarse de nosotros por unas horas sólo antes del incendio. 797 00:41:06,165 --> 00:41:08,167 Y como eso no fue suficiente para apaciguar su furia por haber perdido 798 00:41:08,209 --> 00:41:09,877 sus preciosos derechos de pastoreo... 799 00:41:11,754 --> 00:41:12,922 Así de simple. 800 00:41:13,172 --> 00:41:14,673 Decidió quemarlo todo. 801 00:41:15,841 --> 00:41:19,011 No tendré ningún respiro hasta que no estará tras las rejas. 802 00:41:32,651 --> 00:41:37,651 Sincronizado por malvavisco Traducido por la comunidad. www.addic7ed.com